Dönence coming soon!

Monday morning I woke to an e-mail from my Turkish editor from ARVO Publishing. She let me know that A Birth at Dawn (Alex & Fiona, book 2) had completed translation and was currently in edits. In Turkey, it will be called Dönence, which means: A circle of life.

She also included the cover for me. As you can see, it's a lovely cover. However, my name is misspelled. Oops! It'll be okay though. They'll get it fixed like last time. It is funny though. Last time my last name was misspelled and this time it's my first name. Oh well, it'll probably be another month before it's released anyway, and I have no doubt it'll be fixed very soon. :)

In the meantime, while we're waiting for the big Dönence release day in Turkey, I finally have links to where people can purchase Book 1, Balans.

Idefix ~ Kitapyurdu ~ Dunya Kitap ~ Okuoku

These are the links Hulya (Turkish editor) sent me to share with everyone. Soooo, if you're a Turkish speaker/reader and would like to jump into the world of Alex & Fiona with book 1, here's your chance. :)

Writing for Liz & Family Projects

Hello, friends. I hope everyone is having a pleasant October so far. I'm still getting it on with Killer Intentions (Liz Baker, book 3). Liz is currently leaving the beach and heading back to Adele's estate. Gregory is hot on her heels & Chad is just plain ole HOT!

I have some big plans for Liz and her cohorts during this book and over the next two or three (at least) books to come. Of course I also have the short stories to dish out as soon as Killer Intentions is finished.

If you've been on my Facebook page you've seen what else has been keeping me busy. We did a bedroom make-over for my little girls' shared room. I got some good deals at yard sales & put some elbow grease into refinishing a dresser for them. Their room got a paint job, turning it from pale purple to bright blue. We added a loft bed & the room turned out lot more spacious than before. There were several pictures of the process, including before, during and afters of the dresser, on my Facebook page.

This week I heard from my Turkish editor at ARVO. The second book in my Alex & Fiona series--A Birth at Dawn--has now been translated & is in edits. It also has a very nice cover, but they misspelled my name . . . again. For the last book they misspelled my last name and this time it's my first name. Sooooooo, when that has been corrected I'll share the new cover with all of you.

Speaking of my Turkish books . . . I now have a few links to Turkish book sellers for Balans (A Midnight Infatuation) to share with you. I'll put them up for anyone interested by the end of the week. :)

A proper Balans translation.

A little while back I posted the cover description of Balans, the Turkish translation of A Midnight Infatuation. Since I don't read or speak Turkish, I relied on Google Translator to help. Of course, we all know that Google Translator can't translate things 100% correctly. Maybe not even 90% correct. LOL.

The other day I received an e-mail from a kind person from Turkey--one who actually speaks and reads Turkey--and they were kind enough to provide me with a more proper translation.

So I figured I'd share it with all of you. :)

-------------------------------------------------

Laws, tules, traditions... You either marry one in your gang or accept the battle!

Fiona as a rebel wolf must be punished because of disobeying the rules of the gang. To run away? She can't do. To submit? Never! Revenge? Maybe...

She committed the ultimate sin, falling in love with a vampire. The price of the betrayal will be harsh. This price will not only hurt Fiona. Innocent ones will also taste their part.

A brand new journey to the world of werewolves and vampires, full of contrivance.
Sometimes passion, sometimes ambition.
Sometimes past will be lived in the future!
And sometimes your breath will be taken away.Ve an gelecek soluğunuz kesilecek!
There is no way without a way back; but souls weak for struggling.

-------------------------------------------------

From what I've been told, some things may still be incorrect because some words are more difficult to translate than others. Still, I find it interesting to see the different way things are worded for different cultures and languages. :)